Kelly Klein is a kindergarten teacher who’s not letting her cancer treatment keep her from her virtual learning students