Lawmakers are calling for change after a postal worker cooked a steak on the dashboard of his mail truck to show the ridiculously high temperatures he's working in