World language teachers at a California high school are causing controversy for what some are deeming "culturally insensitive" yearbook photos